Na tlo! Odmah! Odmah! - Odbrojavanje od 3'!
Ti, faco. Rekao je, na tlo! - Čarls Mejker!
Hoću da gdin Čarls Mejker ustane!
Čarls Mejker? - U redu, prestanite. Molim vas.
Šta ja hoću, Čarls Mejker?
2' 30"!
Jesi li sišao s uma? Hej, ti! Tebi se obraćam! Rekao sam na tlo!
Ovo nije način da se opljačka banka. Ovo je... ja...
Iskreno, ne znam koji je ovo đavo.
Pokušavaš li biti ubijen? - Ovo je sramota. Eto šta je.
Imate mladu majku na tlu.
Njeno dete je prestravljeno. Šta nije u redu sa vama?
Ne bude li ti lice na tlu za 3"... - Rejmond Redington?
Šta?
To je Rejmond Redington.
Ne podiži opet tu pušku. - Džo, spusti pušku. - 2'!
Rekao je da spustiš pušku!
Džo. Hajde. - Očito, ovo neće ići po planu.
Šta radiš ovde? - Na 6. sam i zadnjem izviđanju pre pljačke.
Ovog utorka, u stvari. To je očigledno pomereno.
Čarli, da li biste otpratili Lusindu do stola
u kojem drži glavni ključ od prostorije sa kasetama?
Hitno mi treba kutija iz kasete 604.
Ne brini zbog njega, Čarli. Samo donesi kutiju.
Tako. - Šta je u kutiji 604?
Džo, činiš se poput čoveka koji je ometen.
Da sam na tvom mestu, zaboravio bih na kutiju
i više brinuo zbog novog sistema za detekciju metala.
Jer je posebno dizajniran da tiho otkrije
veće komade oružja kojima se razbojnici poput tebe
obično naoružaju. Istina je, vaši topovi su pokrenuli sigurnosni sistem
onog trena kad ste ušli u zgradu, što znači da nemate
dragocene sekunde koje ste mislili da imate. - 60"!
Ne baš. - Momci, šta radite?
Idu u zatvor, očigledno. Znate šta, što je dosta, dosta je.
Svi ustanite. Ovo je baš neugodno.
Džo, pričaj sa mnom. Moramo ići! Odmah! - Osim što ne možete,
jer je policija okružila banku. Sad, mogu vas izvući odavde...
za 50% keša koje imate u tim kolicima. - Možeš nas izvući?
Hvala, Čarli. - Nema na čemu.
55%. Džo, moja brojka će se povećavati dok ne kažeš da
ili će te uhapsiti. - U redu. Da, da. Da. Idemo.
Ilaj. U vezi sa kamionom za utorak. Da, došlo je do promene plana.
Treba nam sad. Ne, ne, upravo sad.
Isto mesto. Tako je. Sad.
Kurvin sine.
# Kažem da je džoker tražen čovek Piće je izgradilo onu banku.
# nalazi svoje puteve širom zemlje Šef Varni vodio je banku i pola tuceta barova u gradu.
# vidim ga kao se probija kroz pesak Tokom Prohibicije, Varniev sin je vodio barove kao ilegalne točionice.
Zaradili su bogatstvo na krijumčarenom piću, domaćoj brlji i vinu od pirata.
Oprali su sav profit kroz banku.
# Uvek se smeje usred snage Tunel je omogućio siguran prolaz za sav keš
# živimo li poslednje sate i put kroz toplo na ručak tokom zimskih meseci.
# uvek postoji slatko i gorko
# zato ne idemo kući Brzo si stigao, Ilaj.
Uskočite, momci i devojke. Idemo na vožnju.
# Možete li videti džokera kako preleće
# dok ona stoji u polju deteline
# Pazimo svaki dan
Pucaju na policiju. Kunem se Bogom, ovi tipovi.
# Kažem da je džoker tražen čovek
Oh! Ne!
# vidim ga kao se probija kroz pesak
# pa ću vam ispričati celu priču o džokeru i lopovu
# pa ću vam ispričati celu priču
# o džokeru i lopovu
# O džokeru i lopovu celu noć
Ne, molim vas. - Dolazim sa poklonom.
To nije... - Van Gogovi Cvetovi maka.
Sve u vezi sa ovom slikom... slama mi srce.
Ali zar nije ukradena iz... - Da. U stvari, 2 puta.
Iz muzeja Mohameda Mahmouda Khalila u Kairu.
Jednom 1977, a onda opet 2010.
Užasno sramotno.
Tokom godina prelazila je iz ruke u ruku,
ali skrenuta mi je pažnja da je trenutni vlasnik
drži ovde u banci. Ne brinite. Siguran sam da niste imali pojma.
Ali mislim da je vreme da se cvjetovi opet vrate kući.
Želite da je vratim? - Da, muzeju.
Ali ukrali ste je juče.
Pa, treća sreća. Ali sad je vaša obaveza
da se pobrinete da bude vraćena pravom vlasniku. Bože, nadam se
da će je ovog puta zadržati. Molim vas da ne pominjete moje ime.
Više bih voleo da to bude anonimna donacija. - Ali zašto?
Zašto nas opljačkati? - To je na neki način bio dar samom sebi.
Ove godine napuniću 60. Hteo sam da vidim imam li to još u sebi.
Ispostavlja se da imam. Imam osećaj da će biti veoma dobra godina.
CRNA LISTA
DR. HANS KELER ( Br. 33 )
Rejmond Redington je prevarant.
Uljez koji je zauzeo mesto našeg oca pre više od 30 godina.
FBI može pratiti ovog Redingtona od 1995.
A znam sigurno da je naš otac umro nekoliko godina pre toga.
U noći požara. Naš otac, pravi Rejmond Redington,
varao je tvoju majku sa mojom... Ruskom agenticom Katarinom Rostovom.
Naš lažni otac je kriminalac, a pravi je zmija.
Uzeo me od nje u Rusiji. Pratila ga je u Ameriku do mesta gde smo boravili.
Posvađali su se... Počeo je požar...
Ja sam izašla, on nije. - Stani. Kako možeš biti sigurna? Imala si 4 godine.
Jedina osoba koja je znala da je Redington mrtav bila je u kući te noći,
pa je osoba koja se pretvara da je on ili bila tamo te noći
ili dobio ideju da zauzme njegovo mesto od osobe koja je bila,
zbog čega sam izvukla ovo iz skladišta.
Ovde je sve što sam prikupila tokom godina, a povezano je sa požarom.
U redu.
Još uvek možeš da odeš. - I radim šta? Da se pretvaram da se ovo nije desilo?
Opet biti konobarica na minimalcu i služiti tunjevinu i mlako pivo?
Znaš, shvatam. Opasno je. Ako otkrije, on...
Ne ako. Kad. - Ali u ovome je stvar. Ja nemam život.
Ili nisam imala život.
A sad...
Hej. Da.
Da, naravno.
Odmah stižem.
Kako to radiš?
Pretvaraš se kao da si zaista njegova ćerka. - Provela sam zadnjih 5 godina
učeći glumu od maestra.
Na mene je red da ga nadmašim.
Osveta je kučka.
Posebno kad ih je 2.
# Potpuno sam budan
# Um koji se tako probudio, uzrokuje da moj mozak nikad ne koči
# Potpuno sam budan
# Oči su mi toliko otvorene da je moja vizija oštra poput brijača
Rekao si da će ovo biti dobro za moje zdravlje, Dembe, i bio si u pravu.
Osećam se kao druga osoba. - Ne izgledaš li slatko.
Okrenuo sam novu stranicu.
Spanać. Na pari. Bez putera, ulja, soli.
I vrlo, vrlo malo ukusa. - Spanać. Tai Či.
Ko si ti i šta si uradio sa Rejmondom Redingtonom?
Šta znaš o čoveku po imenu Hans Koler? - Ništa. Trebala bih?
On je plastični hirurg za kriminalno podzemlje.
Čarobnjak za facijalnu rekonstrukciju.
Sakrio je najgore od najgorih
iza većeg nosa, šiljatije brade, viših jagodica.
Hoćeš da nađem doktora koji pomaže kriminalcima da promene identitet?
Nađeš doktora, nađeš kriminalce. - Zašto on? Zašto sad?
Prilika. Dr. Koler je primećen,
što je retko kao videti pigmejskog lenjivca sa 3 prsta.
Ostalo je samo još 79 tih dragih stvorenja.
U redu. Da čujem. Gde je viđen? Neuhvatljiv ruski trgovac oružjem,
vrlo uspešan kradljivac dragulja za kojeg se mislilo da je mrtav,
traženi falsifikator koji je izmicao Interpolu skoro deceniju.
3 primera kriminalaca za koje smo mislili da su mrtvi ili nestali...
ali za koje Redington veruje da su još živi
i nastavljaju da čine zločine pod novim identitetima,
zahvaljujući dr. Hansu Koleru. - Znači, još uvek radimo za njega.
Pardon, agente Resler? - Redington.
Upucao je nenaoružanog čoveka u pritvoru FBI-a
samo da Kin ne može da identifikuje onaj kostur
koji je vukao uokolo kad mu je život zavisio od toga.
Sklopili smo pakt sa đavolom. To ima svoju cenu.
Šta se tiče Redingtona, kad nam da ovakav slučaj,
imamo obavezu da ga uzmemo. Agentice Kin, u vezi sa doktorom...
Koler je pohađao medicinu na univerzitetu Hajdelberg.
Specijalizaciju iz rekonstruktivne hirurgije u Džons Hopkinsu.
Vodi mobilni operativni tim
koji putuje svetom i menja lica kriminalne elite.
Molim. Menja im lica? - Smatra se pionirom u primeni
3-D kompjuterske animacije i tehnologije modeliranja.
Nemojte ovo zeznuti. - Dragi gdine, kad završim,
ni rođena majka vas neće prepoznati.
Prema Redingtonu, on i njegov tim su bili u DC-u
operisali u pekari u Petvortu koja je bila u procesu renoviranja.
Onda ćemo tamo početi. Krenite.
Da vidimo možemo li izvući tog doktora iz senke. - Kin.
Trenutak?
U vezi sa onim što je agent Resler rekao. I ja mislim isto.
Bez obzira koliko je plodonosan naš dogovor sa Redingtonom,
kad vidim cenu koju nastavljaš da plaćaš,
ne mogu iskreno reći da je vredan toga. I želim da znaš,
ako je ne želiš da nastaviš da plaćaš, ukinuću ovu jedinicu.
Sami ste to rekli, gdine. Ako je taj doktor ovde, moramo uzeti slučaj.
Uvek će biti slučajeva, Elizabet. A bez obzira koliko važni izgledaju,
nijedan nije važan koliko da zaštitiš samu sebe.
Hoćeš li razmisliti o tome? - Naravno.
Gdine. - Nakon svih ovih godina, mislim da me možeš zvati Herold.
Herold.
Hvala, gdine.
U redu. Gore i desno. Dole i levo.
Pa? - Vi ste prava slika zdravlja.
Pre nekoliko nedelja, telesna temperatura vam je bila 19°.
Zenice raširene, nisu reagovale na svetlo. Ukrako, bili ste mrtvi.
Pa, imala sam izuzetne doktore i puno ljudi koji su se molili za mene.
Pa, molitve su im uslišene. CT sken je čist.
Fizički i neuroški rezultati su normalni. - Mogu li se vratiti na posao?
Da. Osim ako ima nešto što ste primetili. - Šta, na primer?
Abnormalnost u govoru ili sećanju?
Jeste li bili zaboravni, niste se mogli setiti nekih reči?
Ništa? U redu.
Dobrodošli nazad.
Imam veliko otvaranje sutra. Vi ste glavni?
Agenti Resler i Kin, FBI. Vi mora da ste vlasnica.
Da. Prokleto ste u pravu da jesam. Moja advokatica stiže.
Ovo je šala. Apsolutna zloupotreba policijske moći.
U redu, gospoja, usporite.
Molim? Nemojte vi meni gospoja, nisam toliko stara.
A definitivno ne vodim mafijaški hirurški centar iz moje kuhinje.
Naše informacije kažu drugačije.
Bili smo zatvoreni zbog problema sa cevima. Veliko otvaranje je sutra.
Moram uraditi, ispeći i zalediti 1.200 kolača,
a vi se ponašate kao da je ovo okružna mrtvačnica!
Završili smo. Proverili smo 2 puta. Nema ni traga od dokaza.
Nemoguće. - Da? Upravo je rekao da jeste, zgodni.
Pa, mogu li dobiti nazad svoju pekaru?
Ne. Hoću da vi i vaš tim rastavite ovo mesto na delove...
Svaki odvod, kanalizacionu cev, zračni filter. Uzmite bris sa svega.
Plašim se da će kolači morati da pričekaju... gospoja.
Ovaj zadnji zahvat, bio je upravo ono čemu smo se nadali.
Želite li da vidite?
Predivno.
Pekara. Imamo trag. - O Koleru?
Ne, jednom od bivših pacijenata. Basil Vladakis.
Basil Vladakis. Dragi bože. Celu večnost nisam čuo njegovo ime.
Tim za traženje dokaza našao je krv u odvodnoj cevi.
Proverili smo DNK i povezali je sa Vladakisom.
Koji bi nas mogao odvesti do dr. Kolera.
Kad bismo znali kako izgleda. Očito je dobio novo lice.
Promeniti lice je jedna stvar. Promeniti mu sklonosti? Potpuno druga.
Njegove sklonosti? - Basil Vladakis bio je zao i bezobziran krijumčar oružja
čija se ljubav prema novcu mogla uporediti
samo sa ljubavlju da ga gubi na trkalištu.
Znači, poznaješ tog tipa. - Znam da je redovno navraćao u Mardejl.
Možda bismo Dembe i ja trebali otići na trke
da vidimo možemo li pronaći ludog Grka.
Sigurno nisam jedini kojeg je zeznuo pre odlaska iz grada,
ali ipak bih voleo svoj novac nazad.
A ako zna išta o tome gde je dr. Koler,
onda će biti "dve ptice jednim kamenom."
Dembe, ovo bi moglo biti zabavno.
Nismo bili na trci otkako nas je Smarti Džons dosta koštao u Belmontu.
Možda je Fortuna spremna da nam se ipak nasmeši.
Hej. Zadrži ostatak! Upravo sam uložio sve na Salsa Marimbu!
Je li ulaganje na sve najpametnija opklada? Kako ja to shvatam,
skupo je i ima puno manji potencijal profita. Je li to tačno?
Ne bih znao. Novajlija sam. Danas mora da mi je srećan dan.
Smešno. Izgledaš kao stari profesionalac sa novim licem.
Poput onog koji voli da uzima tuđi novac.
Poznavao sam grčkog trgovca oružjem koji je uzeo moj novac.
Znaš li koliko puta sam bio u ovom ušljivom baru i tražio te?
Pametno što si promenio lice. Dobro izgleda. Lep nos.
U redu. Slušajte, gdine Redington. Žao mi je. Vratiću vam novac.
Ali ne mogu biti viđen ovde. Ne sa vama.
Ako nas iko vidi, to bi... - Uništilo bi tvoju masku?
To će se desiti veoma brzo. Možeš li zamisliti?
Nakon sveg tog seckanja i nabiranja, usisavanja i čupanja.
Sve što je potrebno da čoveku promeniš lice,
stvoriš novi identitet, novi život,
a onda ga razotkrije stari drugar na istom starom trkalištu?
Koji kolosalan gubitak novca i vremena.
Vratiću vam vaš novac! - Naravno da hoćeš.
Ali trebaće mi još nešto da zasladim stvar,
da nadoknadiš izgubljene kamate. - Šta? Šta želiš?
Hoću da me povežeš sa prijateljem koji ti je sredio lice.
Ne razgovaramo. To ne ide tako.
Ali znaš kako ga kontaktirati. - Imam samo broj. Od bolničarke.
Broj koji zoveš samo u hitnom slučaju.
Onda počni da zoveš, jer ne uradiš li to, bićeš go i bez ijedne pare
u ovom šugavom baru u Mardejlu.
Hej. Pregledala sam tvoju kutiju i mislim da sam našla nešto.
Mislim da Redington zna. - Šta? Kako? - Ne znam.
I nisam sigurna da zna. Ali ovaj slučaj koji nam je dao...
Za njega lovimo plastičnog hirurga
koji radi facijalnu rekonstrukciju kriminalcima.
Misliš da Redington želi da nađete doktora koji mu je promenio identitet?
Zašto bi to hteo? - Nemam pojma.
Ali to ne može biti slučajnost, zar ne? A ako je to Redingtonov doktor,
mogao bi imati odgovor koji tražimo. Znači, moramo ga naći pre Redingtona.
Pa... ovo sam pronašla.
Da. Odvedi su me u motel u Doveru u noći požara.
Otišla sam tamo, ali bila je to slepa ulica.
Motel možda. Ili Dover. Ali ne Delavar.
Moji roditelji su me vodili tamo svakog leta.
U kuću koju su iznajmljivali na sat od Dovera u Rehobot Biču. - Pa?
Pa možda te je naš otac, pravi Rejmond Redington, odveo tamo.
Bilo je to usred zime. Rehoboth Bič je letnje odmaralište.
Videti je li bilo požara u Rehobot Biču te noći. - Već sam to uradila.
U požaru u Rehobot Biču uništena kuća
Znaš šta ovo znači? - Da. Idemo na izlet.
...trka puna izazova, ali sa spoljne strane dolazi Mun Rum!
Izjednačen je sa Aura Fildom.
Neizvesno do zadnjeg trena sa Mun Rum i Aura Fild. Mun Room i Aura Fild!
I na kraju pobeđuje Mun Rum!
Hej!
Primila sam poruku. Je li sve u redu? Gdine Hant?
Bože. Bio si u pravu! Ko bi pomislio da bi Dejli Dabl
bio pametna opklada? Da! - Znao sam da je to pametna opklada.
Bože moj. - Želiš li još jedan Orandž vip? - Da, apsolutno. - Orandž vip?
Orandž vip? Tri Orandž vipa.
Izvinite. Molim vas, sedite.
Gdine Hant. Šta se dešava ovde?
Zamolio sam gdina Hanta vas nazove, ne za sebe,
jer ja sam bivši pacijent dr. Kolera i moram stupiti u kontakt
sa dobrim doktorom. Zovem se... - Znam ko ste.
Onda znate da sam ozbiljan kad kažem da je hitno.
Dr. Koler putuje. U Francuskoj je na odmoru. - Dokad?
Nije rekao. Bio je to neplaniran put. Javio se iz Avinjona,
rekao da se provodi kao nikad. Možda bih mu mogla preneti poruku?
Mogu li vas nešto pitati? Sve što je urađeno na jadnom Vladakisu...
mislim, gdinu Hantu... A ipak, ove ušne resice.
Kao da su mu se unučad kačila i ljuljala na njima.
Zar čovek zaista ništa ne može uraditi... ne znam...
Smanjiti ih barem malo? Rekli ste da vam je doktor poslao poruku.
Da. - Možda bih mogao pozajmiti vaš telefon.
Arame, ja sam. Poslaću ti mobilni,
koji trebaš što pre pogledati.
Da, radi se o dr. Koleru.
Šta se zaista dešava sa dr. Kolerom?
Ne bi se samo spakovao i otišao na odmor u Francusku. On mrzi Francuze.
U nevolji je, Rejmonde. - Da. Nevolja. Nisi mogao bolje to reći.
Dr. Koler,
budite sigurni da je naš posao ovde skoro završen.
Okean, vazduh. Sve isto miriše.
Kuća koju smo iznajmljivali bila je tačno... - Tamo.
20 koraka do peska.
Sećaš se.
Ovde se to desilo.
Požar.
Ovde sam ubila našeg oca.
Zato si bila toliko sigurna kad je umro. Jer si ti pucala u njega.
Svađali su se. Moj otac i moja majka.
Vikali jedno na drugo. I druge, mislim.
Povređivao ju je.
Videla sam pištolj i...
Samo sam htela da to prestane.
Tako mi je žao. - Imala si 4 godine.
Nema ti zbog čega biti žao. - Znam da imaš lepe uspomene na ovo mesto,
ali meni je drago što ga nema.
Čekaj. Ako si ubila našeg oca,
kako nisi znala da je Redington varalica?
Moje uspomene na tu noć...
Dao je da ih uklone. - Uklonio ti je uspomene.
Rekao mi je da nije želeo da živim
s teretom znanja da sam ubila svog oca. - Ko to radi?
Rekao je da je to uradio da me zaštiti... - Ko to može uraditi?
...dok je zapravo štitio sebe
da ne bih nikad propitivala ko je on zaista.
Jedna od vas je nazvala tvrdeći da je dete Reda Redingtona?
Zdravo. Da. Vi ste Martin Doneli?
Zdravo. Ja sam Dženifer. Ovo je moja sestra, Elizabet.
Specijalni agent Elizabet Kin.
Čuli smo da ste bili šerif onda kad je ova kuća izgorela.
Da.
Nadali smo se da imate podatke o ljudima koji su bili tamo te noći. - Zbog čega?
Jeste li poznavali našeg oca?
Mislio sam tako. U mom umu bio je dobar čovek.
Noć požara bio je zadnji put kad smo ga obe videle.
Očekujete da poverujem da ne znate gde je, vaš vlastiti otac?
Nismo ga videle preko 30 godina.
Postao je begunac kad smo bile deca. Jedva smo ga poznavale.
Ali znamo ovo... Pre te noći s požarom, bio je dobar čovek.
A posle nje se promenio.
Mislimo da ljudi koji su bili tu te noći znaju zašto.
Hoćete li nam pomoći da ih nađemo?
Bih da mogu. Ali ko god je bio tu te noći
otišao je pre no što smo se pojavili.
Jesu li lokalne bolnice otvorene cele godine?
Sa smanjenim osobljem, ali jesu.
Pa, ako je neko opečen te noći,
mogao bi postojati bolnički izveštaj. - Trebaće nam popis svih bolnica
u radijusu od 30 km. - Naravno. - Kin.
U redu. Ne kažem da sam fantastičan,
ali ponekad sam zaista iznad proseka.
Našao si dr. Kolera? - Dobri doktor poslao je poruku zaposlenici
govoreći da je u Francuskoj.
Jesi li uzbunio Interpol? - Zašto bih to uradio?
Rekao si da je u Francuskoj. - Rekao sam da je to rekao.
Ali kad sam skinuo podatke mobilnih usluga...
A ovo je deo kad sam iznad proseka...
otkrio sam da poruka nije poslana iz Francuske, već odavde, iz DC-a.
Imaš li lokaciju? - Upravo ti je šaljem.
Gdin Kuper traži nalog. - Kako si znao da je poslao poruku?
Nisam. Gdin Redington je znao. Poslao mi je mobilni zaposlenice.
Šta tehnički znači da je on fantastičan. - Jesi li mu dao lokaciju?
Aram, molim te kaži mi da nisi rekao Redingtonu kako da nađe dr. Kolera.
# Evo dalaze vrata
To je ovde? Ona od cigle?
Da. Šta je s FBI- em? - FBI je poslužio svrsi da ga pronađe.
# Ide dole niz stazu Idemo da otkrijemo koliko je dr. Koler kompromitovan.
To je sve. Spremni ste?
Molim vas. Pustite nas da idemo. Pustite njih.
Uradili smo sve što ste tražili!
Uslovi pod kojima
sam vas prisilio da živite i radite...
poslednjih nekoliko meseci su žalosni
i teški za svakoga. Ali sad je gotovo.
Pa, razvedrite se. Skinite im lance.
# Koliko puta treba
Lepo te je videti, Samar. - Lepo se vratiti.
Šta nam možeš reći o zgradi, ko je unutra?
# da čujem telefon
# Koliko puta treba
Slobodni smo otići? - Naravno. Vaš posao je završen.
Hvala vam. Dr. Koler.
Pre no što odete, ima još jedna stvar.
Koja?
Ja ću na severni ulaz. - Ja ću s ove strane.
# baš umire da bi ti ugodila
Tako mi je žao.
Međutim, poenta promene lica
je da niko ne zna ko sam.
A to uključuje i vas.
Jesi li dobro? - Da. Hvala ti.
Čestitam. - Na čemu? - Ti i Aram.
Veoma sam srećan zbog vas. - Hvala ti.
Gde je?
Pikaso.
Rejmonde, moramo otići pre no što policija dođe.
Mislila sam da smo završili s ovim.
Sa čim to? - Alternativnim planovima.
Da nam daješ slučajeve ne govoreći nam zašto.
Iskorištavaš nas da uhvatimo ljude koje ti ne možeš.
Imao je informacije koje su mi važne.
A ja sam mislila da želiš da uhvatimo pigmejskog lenjivca sa 3 prsta.
Naš profesionalni odnos je simbiotički.
Ja pomognem tebi, ti pomogneš meni.
A naš lični odnos? - Nemam alternativni plan.
Imam tajne. Kao što je kostur. Mislio sam da ćeš se pomiriti s tim.
Jesam. Zbog čega nisam uzrujana što te nalazim ovde.
Ipak je teško. Ti si mi otac. Želim da imamo iskren odnos.
Jedno nema veze s drugim. Biti iskren znači da čovek ne laže,
vara ili obmanjuje. Šta se tebe tiče, ja to ne radim.
Kako to možeš reći kad tajiš stvari od mene? - Dembe taji stvari od mene.
To je drugačije.
Znači čovek može tajiti određene stvari i biti u iskrenom odnosu?
Videla sam da ti je dr. Koler nešto šapnuo pre smrti. Šta ti je rekao?
Zadnja stvar koju želim je da te odgurnem.
Pa ako trebamo malo istine i pomirenja da to sprečimo...
Pa, zašto ne? Samo nemoj postati previše pohlepna.
Ozbiljan si? - Želiš da znaš moje tajne, zašto sam ovde,
šta mi je dobri doktor rekao? - Da, želim. - Onda ću ti reći.
Čim ti kažeš meni. - Šta da ti kažem?
Tajne koje tajiš od mene. - Nikad nisam rekla da ih ima.
Studije pokazuju da u svakom trenu prosečna osoba ima 13 tajni.
Pa, hajde. Zapravo mislim da bi ovo moglo biti zabavno.
Reći ću ti svoje ako mi ti kažeš svoje. - Ovo nije igra.
Mogla bi biti. Ako su tajne koje čuvaš lepe kao Dembeove.
Pa. To je interesantno. - Identifikacija mrtvog tipa je lažna,
ali poslali smo otiske Interpolu i imamo poklapanje. - Kaži mi.
Ne dok nam ne kažeš zašto si nam dao ovaj slučaj,
jer očito nije bilo zato da uhapsimo dr. Kolera i razotkrijemo njegove klijente.
Hans Koler je bio moj prijatelj.
Sumnjao sam da ga drže protiv njegove volje. Hteo sam da mu spasim život.
Nažalost, nisam uspeo. - Bilo ti je stalo do njega?
Očekuješ da poverujemo da je to sve što se dešava ovde? - Sve? Ne.
Dovoljno? Naravno. Telohranitelj. Ko je bio?
Poznati saradnik Bastiena Moroa.
Korzikanac. - Do unazad 4 meseca, niko nije znao ko je Korzikanac.
Onda se pojavi pred kamerom u Gdanjsku i identifikovan je kao Moro.
Šta objašnjava iznenadnu želju da poseti dr. Novi izgled.
Jedan od najsmrtonosnijih svetskih ubica
sad je jedan od najanonimnijih ljudi na svetu.
Šta znači da može nekažnjeno delovati. Šta god da smera...
plašim se da je dr. Koler samo početak.
MEĐUNARODNI AERODRM REGAN VAŠINGTON, D.C.
FBI ima Gabinovo telo. Povezaće ga sa tobom. - Sa onim ko sam bio.
Ne s onim ko sam.
Zadatak ostaje isti. Ovo ništa ne menja.
Putujemo kako je planirano.
Pa, barem ja putujem kako je planirano.
U redu. Korzikanac je plaćenik. Ali ne za bilo koga.
Ima posebnu klijentelu. Tamilske Tigrove. Kosovsku oslobodilačku vojsku.
On je nacionalist koji radi za grupe koje se bore protiv globalizma.
Mete su mu bile kancelarija UNESCO-a u Ženevi,
konferencijski centar u Davosu i sedište Evropske unije u Hagu,
gde je prošle godine deaktivirana bomba trenutak pre
zasedanja Generalne skupštine. - Dosad je sve bilo u inostranstvu.
Sledeća meta mogla bi mu biti ovde ili je možda već napustio zemlju.
Ne možemo zatvoriti aerodrome. Nemamo pojma koga tražimo.
Korzikanac, koliko god da je loš, je samo jedno ime na listi dr. Kolera.
Zar se ne bismo trebali fukusirati na to da nađemo listu?
Možda ne znamo kako tip izgleda, ali zahvaljujući tome što je Samar
pucala u zadnje svetlo, uspeli smo pronaći njegov auto.
Tek si se vratila, i već nas posramljuješ.
Pronađen je na udaljenom parkingu na aerodromu Regan.
2 tela su identifikovana
čiji opis se podudara s ljudima koje si videla u autu Korzikanca.
Zašto bi ubio vlastite ljude?
Isti razlog iz kojeg je ubio Kolera i njegov tim...
Znali su kako izgleda. Jedini preostali koji su to znali.
Aram, izvuci svaki snimak tog parkinga koji možeš naći.
Nađeš li išta, pošalji to TSA-u.
Naći ćemo tu listu, ali sad imamo hitan slučaj.
Idite na Reagan, koordinirajte s aerodromskom policijom,
kažite im da imamo situaciju. - U redu, gdine. - Hvala.
Pričekajte tu, gđo. - Stižemo za 2'. - Moro, Bastien.
Obavestite obezbeđenje da je tamo i...
Da, upravo to govorim. Ne, nemam pozitivnu identifikaciju,
ali morate zatvoriti zgradu i zadržati sve putnike.
Kod tri, svima u obezbeđenju. Belac. Srednjih 50-ih. Možda je naoružan...
Gdine, užasno mi je žao.
Možemo li stati u muškom WC-u pre no što odemo na izlaz?
Naravno, gdine. Nije problem. - Hvala vam.
Molimo da prijavite sve torbe bez vlasnika.
Zatvorite sve. Sve izlazne tačke.
Područje gde dovoze i kupe putnike, garaže, sve.
Agentica Navabi, FBI. Odvedite me do zapovednika.
Pretražite, identifikujte i odvedite u osigurano područje sve muške putnike.
Gde su vam nadzorne kamere? - Tamo.
Gdine! Odmah vas trebamo. Imamo nešto.
Svim jedinicama, osumnjičeni se predstavlja kao
zaposlenik aerodroma u smeđem blejzeru.
Pažnja, svim jedinicama. ...osumnjičeni je belac...
Da? - Gđo Koler,
moje saučešće. - Kako ste...
Ko ste vi? - Prijatelj vašeg muža. Zovem se Rejmond.
Ovde sam zbog Pikasoa.
Pa, ovo je neočekivano. - Zašto bi Hans želeo da ga uzmete?
Voleo je Pikasoa. - Koliko znate o poslu svog muža?
Bio je sjajan hirurg. - Ponekad ga ne bi bilo mesecima, zar ne?
Imao je klijente po celom svetu. - Jeste.
Mnogi od tih klijenata bili su...
kriminalci. Neki od njih užasni ljudi i užasne žene.
Nije tako. - Jeste. Ja bih to trebao znati jer sam jedan od njih.
Šta je to? - Lista klijenata vašeg muža.
Po to ste došli. - Da. I da vam dam ovo.
To je bankovni račun s 5 miliona dolara.
A i ime čoveka koji čeka da vam napravi lažnu identifikaciju.
Ne razumem. - I drugi klijenti će doći da traže ovu listu.
Ne znam koliko njih ni kad. Samo znam da će doći.
A ne želite biti ovde kad dođu.
Zašto ovo radite?
Kao što sam rekao, Hans mi je bio prijatelj.
Ne bih osoba koja sam da nije bilo njega.
Preporučujem Kairo. Predivan, istorijski.
A zahvaljujući kombinaciji
Muslimanskog bratstva i međunarodne islamofobije,
potpuno su ga napustili zapadni turisti.
Vi i Pikaso imaćete piramide samo za sebe.
Da razjasnim. Izgubili smo Moroa.
Prošao je kroz obezbeđenje koristeći identitet zaposlenika aerodroma.
Kamere ga pokazuju kako krade auto jednog zaposlenika s parkinga.
Objavili smo potragu za autom. - Ima li rezultata? - Još ne.
On je pobegao, Koler je mrtav, a imena njegovih klijenta umrla su sa njim.
Sva osim Moroa. - Koji je Bog zna gde i sprema se na Bog zna šta.
Redington nikad nije želeo da uhvatimo Kolera.
Je li ti slučajno rekao šta je hteo?
Ne. Nije.
Jesi li razmislila o onom što sam rekao...
O ceni i jesi li je spremna platiti? - Jesam.
Jesi li donela odluku?
Rejmondu Redingtonu kojeg znamo ne može se verovati.
Ali postojao je drugi Redington. - Drugi Redington?
Teško je objasniti,
ali želim da znatmkako se Redington kojem smo mogli verovati
pretvorio u onog kojem ne možemo. Moram da znam.
Koja god da je cena.
# Okretnice i nadvožnjaci
# Smernice se menjaju, i danas si drugaciji
# šta želiš?
# Oh, šta želiš?
Mislio sam ono što sam rekao ranije da je naš odnos simbiotički.
Ja pomognem tebi, ti meni. Pomažemo jedno drugom.
Šta je ovo? - Polisa osiguranja.
Dr. Koler nije bio samo nadaren hirurg,
već takođe i čovek dovoljno pametan da zna da mu je život
ugrožen od istih ljudi i žena koji su plaćali njegove usluge.
Iz tog razloga imao je dosije... Listu svih lica koje je promenio.
Moro je znao za ovo. - Zato je oteo dr. Kolera i njegov tim
i prisilio ih da operišu pod pretnjom oružja.
Šta znači da njegov novi identitet neće biti na ovom USB-u. - Ne.
Ali imena bezbroj drugih su tu.
Muškaraca i žena koji su napustili svoje živote da se sakriju.
Sad ih možeš pronaći.
Gde da ovo nađeš...
to ti je dr. Koler šapnuo pre no što je umro.
Rekao sam ti svoju. Sad ti meni kaži svoju. - Bih.
Ali nisi mi zaista rekao svoju, zar ne? Ne celu.
Ovo nije kompletna lista, zar ne?
Ne, nije.
Jedna datoteka je izbrisana. - Tvoja.
Svoje estetske zahvate više volim zadržati za sebe.
Oprosti starcu na taštini. - Za sada, ali...
Jednog dana želim da vidim slike pre i posle.
Nije baš lep prizor.
Sigurna sam da si uvek bio zgodan.
Jesam li?
Ne mogu da se setim.
# I danas si drugačiji
Ne mogu ni ja.
# Šta želiš za svoju ljubav?
Ali ne moram. Znam da je...
pre no što se sve promenilo...
# Okretnice i nadvožnjaci
...moj otac bio...
ljubazan i pošten... i lep.
# Šta želiš za svoje srce?
Iznutra i izvana.
# Šta želiš za svoje srce?
# Šta želiš?
# Oh, Šta želiš?
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic